Page Editor: Block Options Bar & Dialog Boxes All Over The Place

Dialog boxes that float when using Page Editor stretch off to the side of the browser window, and clicking a block will show its options menu taking up the entire height of the browser.

Chrome Version 127.0.6533.100 (Official Build) (arm64) on macOS 14.5